Précédemment...
Tuer Falcone provoquerait le chaos. Je dois d'abord siphonner sa force.
L'heure venue, prendre sa place sera aussi naturel qu'enfiler un gant.
Je suis en colère, sans arrêt. Est-ce que ça s'arrêtera ?
Pouvez-vous m'apprendre à me battre ?
- Ce que tu as subi était terrible. - J'ai peur.
Où que j'aille, je sens le regard de Zsasz.
Une patrouille a chopé quelqu'un qui dit te connaître.
Salut, inspecteur.
Je vous ai manqué ?
Barbara ?
Sympa, l'appart.
Ça paie un max, la police ?
- On est chez ma petite-amie. - Où est-elle ?
Je ne sais pas. Barbara ?
Alors je vais pouvoir crécher ici toute seule ?
J'ai faim.
Jim, je croyais pouvoir être forte, courageuse, pour toi. J'avais tort.
Je vois Falcone et Zsasz partout.
Je suis angoissée, étouffante, névrosée. Tu n'as pas besoin de ça.
Je m'en vais quelque temps, pour reprendre pied.
Ici Gordon.
D'accord. On est dans l'appartement-terrasse.
Votre copine s'est tirée, on dirait.
Pourquoi elle a peur de Falcone ?
Ça ne te regarde pas.
Alors ? Vous faites sauter les poursuites contre moi ?
Oui, vu que tu es mon seul témoin dans l'affaire Wayne.
Vous allez encore me menotter à un tuyau ?
Je ne vais pas te retenir de force. Tu t'évaderais de n'importe où.
Alors je vais vraiment rester ici.
Non. J'ai une autre idée.
C'est notre portraitiste. Tu vas lui décrire le meurtrier des Wayne.
Mais où est-ce que je vais vivre ?
Au manoir Wayne.
PRISON DE BLACKGATE
TRANSPORT PÉNITENTIAIRE
Ne parlez pas au détenu, ne le touchez que si c'est indispensable.
N'acceptez rien de ce qu'il pourrait vous donner.
C'est qui, ce type ?
Ian Hargrove, un artificier de génie. Il a fait sauter plein de buildings.
- La cantine militaire, c'est lui ? - Oui.
Avec des copeaux d'allumette et du vinaigre de cidre. Alors, méfiance.
TRANSFERT DE PRISONNIERS
Levez les mains.
Elle dit que c'est lui qui a tué tes parents.
Elle dit avoir vu son visage.
Est-ce que tu le reconnais ?
Non.
Comment s'appelle-t-elle ?
Selina Kyle.
Vous la croyez ?
Oui.
Elle a tout vu, alors ?
Et vous voulez qu'elle loge ici ?
Une vulgaire délinquante.
Elle est à peine plus âgée que Bruce. C'est une gamine qui en a trop vu.
Elle sera en sécurité, ici. Le GCPD est plein de taupes.
Combien de temps resterait-elle ?
Je ne sais pas.
C'est non. Sa présence mettrait Maître Bruce en grand danger.
Alfred.
Vous comprenez bien qu'elle est le témoin d'un meurtre ?
Et notre meilleure chance de trouver qui a tué mes parents. N'est-ce pas ?
Oui.
Alors, elle peut rester.
Autant qu'il faudra.
Ma décision est prise.
Bien, Maître Bruce.
Je sais, c'est beaucoup demander. Mais je fais tout ce que je peux.
Montoya, Allen et moi devons voir un substitut du procureur.
Un avocat digne de confiance. À Gotham ?
Si on retrouve le tireur, on aura besoin d'elle.
Elle devra témoigner au tribunal. Des tas de gens se rétractent avant.
Ceux qui vont au bout sont ceux qui apprécient la victime.
On fera en sorte d'être sympathiques avec elle, alors.
Il date de la dynastie Ming.
Cinq...
Il a cinq siècles.
Tu trouves le même à Chinatown pour cinq billets.
Bruce Wayne.
Selina Kyle.
Tout le monde m'appelle Cat.
Enchanté, Cat.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Rien. - Qu'est-ce que tu as dans la main ?
J'ai dit, qu'est-ce...
De quoi ?
Hargrove !
Ian Hargrove, c'est l'heure.
Tu as salement déconné, petit.
Mais tu mérites une 2e chance. Je te propose un pari.
Pile ou face.
Si tu perds, c'est la prison.
Si tu gagnes, tu es libre.
- D'accord. - Il y a une condition.
Tu dois jurer devant Dieu que si tu gagnes, tu verras que c'est un signe
prouvant que tu dois retourner à l'école, et sur le droit chemin.
- Tu le promets ? - Oui.
Très bien.
- Je t'écoute. - Face.
Tu peux partir, petit. Tu as un ami haut placé.
Harvey.
Va. Et n'oublie pas ta promesse.
Jim Gordon. On m'a dit du bien de vous, maître.
Harvey Dent. Je vous retourne le compliment.
Osé, le coup de la pièce. S'il avait perdu, il serait allé en prison ?
Les ados disent presque toujours face, j'ignore pourquoi.
C'est une pièce truquée.
Si ça marche, pourquoi pas ?
Alors, Jim ? Qui a vraiment tué les Wayne ?
On n'a qu'un portrait.
Pas de nom.
Vous l'avez établi grâce à un témoin oculaire ?
C'est insuffisant. De toute façon, c'est le commanditaire qu'on veut.
Je suis d'accord. Votre témoin ne servirait à rien au tribunal.
Mais l'idée de son existence peut être inestimable.
Dick Lovecraft, vous connaissez ?
Bien sûr. Milliardaire, immobilier, bâtiment, produits chimiques.
Pourri jusqu'à l'os.
Falcone, Maroni, Wayne Enterprises. Lovecraft commerce avec tous.
Sa fortune a doublé à la mort des Wayne.
Notamment grâce à Arkham.
Lovecraft et Thomas Wayne étaient rivaux en tout.
Ils avaient des visions opposées pour Gotham.
Il est mouillé dans leur meurtre, je parierais ma carrière dessus.
Sacré pari.
Votre témoin me servira à secouer Lovecraft.
Comment ? Elle ne peut pas établir de lien avec lui.
Lovecraft n'en sait rien.
Si je fais courir le bruit
qu'on a un témoin secret qui va faire éclater la vérité
et impliquer Lovecraft dans le meurtre des Wayne,
Lovecraft va s'inquiéter.
Les gens qui l'entourent aussi. Et certains se mettront à table.
Sauf si Lovecraft n'a rien à voir avec ça.
J'en doute. Mais on gagnerait quand même.
Le vrai responsable sera ébranlé. Je parie qu'il sortira du bois.
Vous adorez parier.
Qu'est-ce qu'on a à perdre ?
- Mon témoin deviendra une cible. - Non.
C'est le plus beau : on ne remplit aucun formulaire. Pas de noms.
On fait juste courir une rumeur. Votre témoin ne risquera rien.
Vous êtes d'accord ?
Sans hésiter, Jim. Harvey est des nôtres.
Je veux la même chose que vous.
Je veux rendre Gotham meilleure.
Pas de noms. Ni le mien, ni celui du témoin. Rien qu'une rumeur.
Rien qu'une rumeur.
D'accord. On tente.
Je pensais devoir me taper tout le boulot seul. Tu étais où ?
Non, en fait je ne veux pas le savoir, laisse tomber.
- On a une affaire ? - Et pas une petite.
Un taulard de Blackgate, évadé pendant un transfert pour soins psy.
Ian Hargrove. Criminel aliéné, plastiqueur compulsif.
Il visait de vieux bâtiments mais il a aussi fait sauter deux concierges.
Je lis que 4 hommes armés l'ont fait évader.
C'est bizarre, parce qu'il n'a jamais eu de complices.
Qui a-t-il fréquenté à Blackgate ? Avec qui il a parlé ?
Il a fait toute sa peine en cellule d'isolement.
Aucun appel reçu ou émis. Seul visiteur en deux ans, son frère John.
- Tu as l'adresse ? - Oui.
Une patrouille est allée le chercher. Heureusement, tu as daigné venir.
- Désolé. - Pas de problème.
Des soucis de nana ?
Oui.
Je t'avais prévenu. Les poules de la haute, ça rend dingue.
N'abaissez pas la garde. Gare à vos pieds.
Allez. Direct, direct, droite.
N'abaissez pas la garde.
Direct, direct, droite.
- Désolé, Alfred. Bonjour. - Bruce.
- Ça fait mal. - C'est censé faire mal.
Savoir encaisser est aussi important que savoir frapper.
- Vous faites quoi ? - Alfred m'apprend à me battre.
- Pourquoi ? - Pour être prêt en cas de problème.
Parce que tu vis dans un quartier chaud, c'est vrai.
C'est pour Gotham.
À Gotham, personne ne met de gants.
Ta chambre te plaît ?
Ça va. Mais j'ai faim.
Le petit-déjeuner était servi à 8 h. Mais vous dormiez.
Le déjeuner est à midi.
Alfred peut te préparer un encas.
Non, Alfred ne peut pas. On n'est pas à l'hôtel, ici.
Du calme, l'ancêtre. Je peux me débrouiller.
Vous pouvez aussi être polie, petite insolente.
Soyez gentil. Elle est notre invitée.
Pardon. Je n'avais pas compris que vous aviez un faible pour elle.
Quoi ? Non.
Ne soyez pas gêné, ce n'est rien que de très naturel. Mais méfiez-vous.
C'est une petite roublarde. Allez. Gauche, gauche, droite.
Ta garde, fiston.
Vous êtes expert en filles ?
Un peu plus que vous. Et elle vous causera des ennuis.
Liza, Liza. Qu'est-ce que tu mijotes ?
Lilas.
Je ne suis au courant de rien. Je n'ai pas de nouvelles.
Ton petit frère s'évade et il ne t'appelle pas ?
Alors qu'il n'a parlé qu'à toi, depuis 2 ans ? Pourquoi ?
- Vous êtes fâchés ? - Non.
On est toujours aussi proches, Ian et moi.
Même après qu'il a tué ces concierges ?
C'était un accident.
- Ils disent tous ça. - C'est la vérité.
Mon frère n'a jamais été un tueur.
Il a plastiqué 12 immeubles.
Oui. Des usines de munitions et leurs bureaux.
Des lieux où on fabriquait armes, balles et missiles.
Je sais, il a eu tort. Il pensait agir pour le bien de tous.
Il n'a blessé personne, jusqu'à la dernière bombe.
Il s'en est tellement voulu qu'il s'est quasiment livré aux flics.
Il a même plaidé coupable. Il a des problèmes mentaux depuis toujours.
Mes parents ne pouvaient pas payer de soins. Blackgate, c'était pareil.
Mon frère n'est pas quelqu'un de mauvais.
Qu'est-ce qu'il est, alors ?
Malade.
Ce n'est pas la même chose.
D'accord. Qui a pu vouloir le faire évader ?
Je ne sais pas.
Mon frère a besoin d'aide. Il faut que vous le trouviez.
J'ai fini.
FABRIQUE DE MUNITIONS DE GOTHAM
Une livraison pour vous.
Je prends.
- Qui l'a envoyé ? - On s'en tape.
Attends. Tu entends ?
On dirait une horloge.
L'EXPLOSION QUI SECOUE GOTHAM
Bonjour.
- Bien dormi ? - Ta maison fait du bruit.
Elle est ancienne.
Tu n'as pas beaucoup d'affaires. Alfred peut t'acheter es vêtements.
Pas la peine.
L'inspecteur Gordon dit que tu vis dans la rue.
Oui. Et alors ?
- C'est comment ? - Moins bien qu'ici.
- Tu vis seule ? - C'est un interrogatoire ?
- Tu n'es pas à l'école ? - J'élabore mon propre cursus.
Pour me concentrer sur mes centres d'intérêt et aller à mon rythme.
- Pourquoi ? Tu es déjà milliardaire. - Drôle d'attitude.
Où sont tes parents ?
Vivants ?
Oui, ils sont dans le coin.
- Où ? - Qu'est-ce que ça peut te faire ?
- Rien, j'ai cru... - Tu as mal cru.
Je ne suis pas orpheline, j'ai de la famille partout.
L'évasion, c'était déjà assez moche.
Maintenant, on a 5 morts et la presse parle de terrorisme urbain.
On n'a rien trouvé sur place ?
Les analyses sont en cours. Tout le bureau a été détruit.
- Caméras et bandes comprises. - Oui.
On sait qu'Hargrove et ses complices ont volé un explosif, du HMX.
À usage militaire. C'est dix fois plus puissant que le C-4.
- Une vraie saloperie. - Une explosion
- pour voler des explosifs ? - Ils montent en gamme.
- En vue d'une cible plus coriace. - Vous savez ce que je vais dire.
Alors allez-y. Au boulot.
- Gordon. - Inspecteur, ici Alfred.
Il y a un problème ? Selina va bien ?
Elle est en sécurité.
- Mais ? - Mais ça ne va pas marcher.
C'est une vraie dure à cuire.
On a besoin d'elle si on veut arrêter le tueur des Wayne.
Gardez-la à l'œil, je passerai la voir dès que possible.
Nous vous attendons avec impatience,
inspecteur.
- Tout roule ? - Comme sur des rails.
- Vous êtes sûre, on continue ? - Butch, ne fais pas dans ton froc.
Jamais, patronne.
Oswald. Encore toi.
À croire que tu aimes souffrir.
Je passais dans le coin, j'en profite pour vous saluer.
C'est fait. Qu'est-ce que tu veux vraiment ?
Sincèrement, j'essaie de me montrer amical.
Lilas.
Vous sentez bon.
Pas toi.
Toujours aussi mordante.
Eh bien, au revoir. Désolé de voir que vous êtes toujours grognon.
Vous savez, un geste amical n'est jamais malvenu.
Il est glauque, ce mec.
Oublie-le. Il n'est rien.
Les relevés téléphoniques de Hargrove avant son emprisonnement.
- Ça va ? - Oui.
Barbara est partie.
- Vraiment partie ? - Oui.
- Où ça ? - Je ne sais pas.
C'est le coup classique pour te pousser à l'épouser. Elle reviendra.
- Vous aimez les jeux vidéo ? - Ed.
Ne me refais jamais ça.
Pardon. L'un de vous joue-t-il aux jeux vidéo ?
Moi, oui. J'adore ça.
Chacun est un nouveau défi. Un puzzle. Presque une enquête.
- Ed. - Pardon. J'ai pu analyser
le shrapnel prélevé sur les lieux. J'ai trouvé quelque chose.
Une plaque nominative, endommagée mais encore lisible.
Elle vient d'une usine métallurgique désaffectée.
Très beau travail, Ed. Merci.
- Merci, inspecteur. - Allons voir ça.
Police de Gotham, pas un geste !
Ne tirez pas.
- Vous avez trouvé la plaque. - Tu es tout seul ?
Oui mais ils ne vont pas tarder. Aidez-moi.
Ils m'ont fait évader contre mon gré. Ils menacent de tuer mon frère.
- Qui ça, "ils" ? - Des russes. Il y a un Kasyanov.
- Ils montent un truc contre Falcone. - Falcone ?
Une opération. Un coffre-fort. Je dois leur fabriquer l'explosif.
Qu'est-ce qui se passe ?
Derrière vous ! Baissez-vous !
Coincez-les !
- Sortez d'ici. - Au secours !
Avance.
Allez.
Si tu veux aller quelque part, on peut t'appeler un taxi.
- Tu ne fais pas de bruit. - Toi non plus.
Tu nous quittes ?
Je l'envisage.
Pardon, je t'ai bouleversée en parlant de ta famille.
Pas du tout.
Tu avais l'air, pourtant.
C'est ta mère, alors ?
Elle a l'air gentille.
Elle l'était.
Tu l'as vue.
Le soir où elle est morte.
Et tu m'as vu, moi ?
Ce que j'ai fait. Ce que je n'ai pas fait.
Qu'est-ce que tu aurais pu faire ?
Je ne sais pas. Quelque chose.
Tu rêves, gamin.
Un flingue, c'est un flingue.
Ma mère est dans le spectacle.
Elle chante, elle danse, elle fait des tours de magie.
Elle gagne des millions.
Mais ce n'est qu'une couverture. En fait, elle est espionne.
En mission secrète pour l'État.
Quand elle aura fini, elle reviendra me chercher.
C'est bien.
Oui.
Tu as déjà embrassé une fille ?
Non.
Tu en as envie ?
Pourquoi tu me poses la question ?
Par curiosité.
C'est l'heure de l'étude, Maître Bruce.
Merci, Alfred.
Vous pouvez vous joindre à nous, Mlle Kyle.
C'est ça.
À plus tard.
Vous savez combien d'appels furieux j'ai reçu, cette semaine ?
- Un terroriste, dans nos rues. - C'est notre faute ?
Jim.
Non, ça ira.
Je vous écoute, inspecteur. En quoi est-ce ma faute ?
Vous incarcérez les malades mentaux à Blackgate.
Une prison qui ne prodigue aucun soin. Ils sortent donc pour ça.
C'est à cette occasion que Hargrove a pu être capté par ces hommes.
- Retrouvez-le. - Oui, monsieur.
- Aujourd'hui. - Oui, monsieur.
Ça ne va pas ?
J'ai fait placer le frère, John, et sa famille sous protection.
Ça nous aidera.
Le souci, c'est que Hargrove n'en sait rien.
D'accord, Dent. Pourquoi vous m'avez traîné jusqu'ici ?
La pièce manquant au puzzle est en place. Je vais vous inculper.
Encore cette vieille rengaine. Vous ne prouverez jamais la fraude.
On le sait tous les deux.
La fraude n'est pas le seul chef.
Quoi ? J'ai aussi traversé hors des clous ?
Complicité d'homicide volontaire.
Rien que ça ? Et qui ai-je tué, dites-moi ?
Thomas et Martha Wayne.
J'ai un témoin qui vous lie au meurtre. Vous et vos complices.
C'est absurde.
Faites-vous une fleur, Dick.
Révisez vos options. Ça ne va pas être beau à voir.
Vous êtes un idiot.
Et vous n'avez pas idée de ce à quoi vous vous attaquez.
Ne me menacez pas ! Ou je vous étripe !
J'ai été ravi de vous voir.
- Jim. J'ai trouvé. - Oui ?
Gregory Kasyanov, un client régulier qui bossait pour Nikolai.
- Et pour qui, maintenant ? - Aucune idée.
Hargrove a parlé d'un coffre-fort. Qui finance l'opération ?
Quelqu'un qui a du fric et une dent contre Falcone.
À Gotham, tous ceux qui ont du fric ont une dent contre Falcone.
Alors, qui est-ce ?
Tu me fais attendre.
On a eu quelques soucis. C'est réglé.
Bien. Beaucoup de choses dépendent de ce coup.
Je sais.
Ton patron, Nikolai, est mort à cause de Falcone.
Tu veux te venger ? Frappe là où il le sentira, au portefeuille.
- Pas vrai, Butch ? - Vrai.
La source de tout mal.
On prendra son blé. Pas de problème.
Tant qu'il est bien là où tu l'as dit.
Il y sera, je te le garantis. Tiens, le fourgon dont tu auras besoin.
Gregor ?
Merde, comme on dit.
Tu es le garçon le plus bizarre que j'aie jamais vu.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je m'entraîne.
Comme avec la boxe.
Comme ça, si quelqu'un t'agresse à coups de plongeoir, tu es paré.
Oui. Enfin, non.
- Je cultive discipline et volonté. - Pourquoi ?
Pour être fort.
Je vois. Ça ne marchera pas.
- Pas dans la rue. Pas à Gotham. - Pourquoi ?
Dans la rue, être fort ne suffit pas.
Il faut être méchant. Il faut être impitoyable.
Tu sais ce que ça veut dire ?
- Évidemment. - Oui ?
Tu es tout le contraire. Tu es un gentil.
Cinq minutes dans la rue et tu seras bouffé. Et l'apnée ne te sauvera pas.
La catégorie du jour : les nombres. Commençons.
Combien d'os dans le bras humain ?
Trente-deux.
- Trente-deux. - Exact.
Combien d'éléments sur la table de Mendeleïev ?
Cent dix-huit.
- Cent dix-huit. - Encore exact.
Plus difficile : combien d'yeux dans un jeu de cartes ?
Quarante-deux.
Vingt-et-un.
Désolé, la bonne réponse était 42. Il fallait doubler pour les 2 yeux.
C'est la fin de notre émission. Merci à nos candidats
et à ceux qui jouent chez eux. On se retrouve dans un instant.
Alors, qu'est-ce que tu as trouvé sur l'explosif ?
Il est très rare, très volatil et difficile à fabriquer.
Il n'a qu'un seul usage.
- Pénétrer le fer. - Le coffre d'une banque ?
Ils sont tous en acier. Plus personne n'utilise le fer depuis un siècle.
L'armurerie de Gotham.
Ils stockaient la poudre à canon dans des coffres-forts en fer.
Un investisseur l'a rachetée il y a quelques années.
Dix contre un que c'est Falcone.
Est-ce que...
SOUS-SOL DE L'ARMURERIE DE GOTHAM
Ce sera encore long ?
C'est prêt.
Ça n'a pas marché.
Promettez-moi que personne d'autre ne sera blessé.
Mais oui, c'est promis. Croix de bois, croix de fer.
Vous êtes cernés.
Il n'y a pas d'issue.
Lâchez vos armes !
Ne faites pas ça. Reculez.
Hargrove !
Ian, votre frère et sa famille sont sous protection policière.
- S'il s'enfuit, bute-le. - On ne tire pas !
- Si tu tires, ils nous abattent. - Lâchez vos armes.
Éloignez-vous du fourgon !
Tout le monde à terre !
- Qu'est-ce qui te prend ? - T'arriveras pas à me toucher.
Je pourrais, mais pourquoi le ferais-je ?
- Essaie. - Mais pourquoi ?
Si tu me touches,
je te laisse m'embrasser.
- Loupé. - Non.
- Bonjour, Alfred. - Inspecteur.
Désolé, je n'ai pas encore pu me libérer. Tout va bien ?
- Elle se tient bien ? - Pas vraiment.
- Mais ça ne fait rien. - Vraiment ?
Oui. Cette petite, c'est un peu d'air frais dans cette maison.
Ravi d'entendre ça. Je passe dès que possible.
Très bien.
Pardonnez cette intrusion. Il est urgent que nous parlions.
Vous savez qui je suis.
Oui.
Falcone vous tuerait s'il vous voyait là.
Peut-être.
Et si je lui disais que vous l'espionnez pour Fish Mooney ?
Vous n'avez pas de preuve.
Non.
Mais le soupçon est une chose amusante.
Falcone décidera peut-être de ne pas me croire. Mais en vous regardant,
il se demandera toujours "est-ce vrai ?"
"Pourrait-elle me faire ça ?"
Vous avez tort. Il a de l'affection pour moi.
Appelons-le pour en avoir le cœur net.
Arrêtez !
Je garderai votre secret.
Je ne dirai rien,
car vous allez rester au service de Fish.
Et vous ne direz rien, sinon vous mourrez.
Des messages, pour Gordon ? Merci.
- Jim, vous avez une minute ? - Oui.
- J'ai vu Lovecraft. - Comment ça s'est passé ?
Il a eu peur. Il est mouillé, j'avais raison.
- La peur ne prouve rien. - Il fallait le voir.
J'ai répandu notre histoire, tout le monde est au courant. Ça va parler.
Surtout, personne ne fait cavalier seul. On se concerte avant d'agir.
Bien sûr. Beau travail, sur l'affaire Hargrove.
Vous lui avez sauvé la vie. Un vrai saint.
- Merci. On se reparle bientôt ? - Comptez dessus.
Merci, maître.
- Tu as fini, avec Hargrove ? - Oui.
- Il part pour Arkham. - Arkham ?
Ordre du maire. Tous les détenus avec problèmes mentaux
sont transférés à Arkham pour y être traités.
C'est de la folie. L'asile a plus de 200 ans.
Bienvenue à Gotham.
Hargrove dit que ce n'est pas lui qui a fait sauter le blé.
- Alors, qui ? - Il n'en sait rien.
Ça s'est bien passé ?
Il y avait des flics partout. Mes gars étaient coincés.
- J'ai dû agir. - Gregor et les autres, tous morts ?
Jusqu'au dernier.
Bien. Je déteste les affaires bâclées.
Vous n'êtes pas furax ? On a perdu un beau magot.
Furax ? Je suis aux anges.
L'idée n'était pas de s'enrichir, mais de faire mal à Falcone.
Et vous lui avez fait mal, Fish. Vous ne l'avez pas raté.
Bonjour, merci d'être venus.
Les citoyens de Gotham ont été frappés par la tragédie.
Personne ne devrait subir de telles choses.
ASILE D'ARKHAM
Ces événements découlent du fait que les criminels aliénés de Gotham
ne reçoivent pas les soins qui leur sont dus.
Je décide donc de faire de l'asile d'Arkham fraîchement rénové
une structure de détention et de soin pour criminels aliénés.
Barbara, c'est moi.
J'ai bien lu ta lettre. Je sais
que tu as dit que tu avais besoin de temps, loin de Gotham.
Loin de moi.
Mais je veux que tu rentres.
J'ai besoin que tu rentres.
Sans toi, je n'ai plus rien.
Et je t'aime.
Traduction : Rose Guillerme
[French]